Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Επεισόδιο 16
Τότε
ποιά ήταν αυτή που πήρε την θέση μου , ως Εστεμμένη Πριγκίπισσα;
Αυτή με την οποία επίσης μελετούσατε μαζί.
Η κόρη του Υπουργού των Εσωτερικών.
Μήπως διενέργησαν και άλλη διαδικασία εκλογής;
Όχι.
Δε γνωρίζω το λόγο γιατί, αλλά ο Βασιλιάς την επέλεξε απευθείας.
Είμαι έτοιμος να αποχωρήσω από τη θέση εξουσίας μου,
και να επιλέξω αυτό το παιδί.
Μεγαλειότατε,
Είστε προετοιμασμένος να παραδώσετε το βασιλικό σας όνομα;
Αν αφήσω αυτό το παιδί όπως διατάξατε,
θα μπορέσετε να το προστατέψετε;
Χιονγκνιμ.
Δεν είστε πρόθυμος να εγκαταλείψετε τίποτε και ούτε θέλετε να σας πάρουν τίποτε από αυτά που έχετε.
Τι ακριβώς μπορείτε να προστατέψετε;
Χιονγκνιμ!
Εκτός από το να προκαλείτε πόνο, κάνοντας ένα αθώο παιδί να είναι ένοχο,
τι άλλο μπορείτε να κάνετε;!
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Μπορείτε να εγκαταλείψετε
τη Γιον Γου;
Εγώ...
μπορώ να το κάνω.
Αλλά, εσείς ποτέ
δε θα μπορέσετε να το κάνετε.
Εσύ...
Γιατί είσαι εδώ;
Άκουσα ότι η Υψηλότητα σας
με κάλεσε εδώ.
Δεν είναι έτσι;
Μήπως εσύ...
Όχι. Δεν είναι αυτό. Δεν μπορεί.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Χο Γιον Γου.
Μοιάζω τόσο πολύ σε εκείνο το παιδί;
Τι;
Πολλοί άνθρωποι με περνάνε για τη Χο Γιον Γου
Αλλά, αυτή η δούλα σας
είναι απλά η Σάμαν Γουόλ.
Σωστά.
Εντάξει. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Αν μου επιτρέπεται... Μπορώ να πω κάτι πριν να φύγω;
Εγώ,
μέσα στο Κρυμμένο Περίπτερο του Φεγγαριού,
είδα το πνεύμα της Χο Γιον Γου.
Το πνεύμα μου είπε...
"Αν συναντήσεις τη Μεγαλειοτάτη, πες της αυτό,"
"Διώξε τους φόβους σου τώρα.
Σου εύχομαι
ευτυχία"
Αποκλείεται!
Αυτό το παιδί δεν είχε κανένα λόγο να μου το πει αυτό.
Κυρία Τζο, βγάλτε αυτό το κορίτσι έξω.
Αμέσως!
Σε παρακαλώ μην ανησυχείτε και πηγαίνετε πάλι μέσα.
Θα φύγω από το Παλάτι αθόρυβα.
Σε περίπτωση που αποκαλυφθεί η παρουσία σου...
Πώς θα μπορούσα να ελπίζω ότι θα φύγω, τότε;
Αυτά δεν είναι τα μάτια κάποιου που βλέπει ένα παλιό φίλο.
Αυτά είναι γεμάτα τρόμο. Γιατί;
Γιατί ακριβώς;
Μεγαλειοτάτη, γιατί είστε έτσι;
Όχι, όχι!
Όχι!
Θα σκοτώσετε τη Γιον Γου;
Δεν είπες ότι θέλεις να ζήσεις στο Παλάτι;
Δε θέλεις την καρδιά του Βασιλιά; Τότε...
Διώξε κάθε αίσθημα ενοχής και λύπης μακρυά!
Να θυμάσαι πως είναι να σου παίρνουν αυτό που είναι δικό σου.
Αν δε γίνει έτσι,
μην εποφθαλμιείς αυτή τη θέση!
Κανείς δε θα μπορέσει να μου πάρει τη θέση μου τώρα.
Σωστά.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Εκείνο το παιδί πέθανε σίγουρα.
Από εδώ και στο εξής, θα ζείς εδώ.
Μπορεί να είναι δύσκολο για σένα, αλλά ξέρω ότι θα το αντέξεις.
Μήπως κλαις για την οικογένεια που άφησες πίσω;
Αν είναι έτσι, άνοιξε το παράθυρο.
Γιατί...
Είσαι εδώ;
Πες μου.
Όταν έπρεπε να είσαι στην ιατρική μονάδα,
γιατί είσαι εδώ;
Ήρθα στο Παλάτι
με εντολή κάποιου.
Καθώς έφευγα, έχασα το δρόμο μου...
Όχι.
Χωρίς να το καταλάβω,
το φως του φεγγαριού με οδήγησε εδώ.
Με συγχωρείτε.
Αφού είναι ένα πολύτιμο μέρος για εσάς,
θα φύγω αμέσως.
Το σώμα σου...
είναι υγιές;
Είμαι καλά.
Το να μένεις εδώ,
δεν είναι δύσκολο;
Δεν είναι δύσκολο.
Αν το θέλεις,
θα σε μεταφέρω αλλού.
Αν το θέλεις,
μπορώ να σε στείλω σε ένα μέρος όπου δε θα σε ξέρει κανένας.
Γιατί..
προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε την εξουσία σας για μένα;
Σας παρακαλώ μην το κάνετε.
Αν το κάνεις,
δε θα μπορέσω να σε ξαναδώ.
Τότε...
Είσαι πρόθυμη να τιμωρηθείς για κάτι που δεν έκανες;
Πώς μπορείτε να είστε σίγουρος...
Ότι δεν είμαι ένοχη;
Πώς μπορώ να εξιλεωθώ
για το ότι δε σε αναγνώρισα την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
Τότε, είναι αλήθεια ότι...
αποπλάνησες ένα μέλος της βασιλικής οικογένειας;
Σας παρακαλώ οπλιστείτε με θάρρος
και μη χάνετε τη δύναμη σας
από συμπόνια.
Φύγε, τότε
Φύγε και
μη με ξανασυναντήσεις ποτέ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
[ Κορεάτικο Παραδοσιακό Χωριό ]
Γιατί ήρθατε εδώ;
Αφού δε με επισκέφτηκες,
ήρθα εδώ
Πρέπει να υπήρχε κάποιος λόγος που δεν ήρθα να σας δω.
Σας παρακαλώ γυρίστε πίσω.
Αγκασί.
Δε σκέφτομαι σωστά αυτή τη στιγμή.
Αργότερα.
Θα σας συναντήσω αργότερα.
Ο Μεγαλειότατος
ζήτησε να με δει.
Πριν να συναντηθώ με το Βασιλιά,
έπρεπε να συναντηθώ μαζί σου.
Γι' αυτό ήρθα.
Εγώ...
αναγκάστηκα να κάνω ότι με διέταξε η γιαγιά του Βασιλιά.
Και, εγώ...
Δεν μπόρεσα να αγνοήσω την επιθυμία του φίλου μου
που μου ζήτησε να σε σώσω.
Έτσι,
σε σκότωσα.
Έτσι,
σε έσωσα.
Όποια τιμωρία και να διαλέξεις για μένα,
θα τη δεχτώ με χαρά.
Οπότε.
Υπάρχει κάτι...
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να συγχωρέσω...
Και, υπάρχει μία ερώτηση
για την οποία δεν έχω την απάντηση.
Γιατί;
Γιατί ξεγέλασες τον πατέρα μου;
Είχε έναν εξαιρετικά τίμιο χαρακτήρα.
Αν του έλεγα την αλήθεια,
δε θα μπορούσε να πει ψέμματα στο Βασιλιά.
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει.
Αγκασί.
Ο πατέρας μου
βασανιζόταν από το γεγονός ότι σκότωσε την κόρη του.
Γι' αυτό αυτοκτόνησε.
Όχι.
Τη στιγμή που μου έδωσε το φάρμακο,
ήταν ήδη νεκρός.
Το φάρμακο που μου έδωσε για να σωθώ
έγινε το δηλητήριο που σκότωσε τον πατέρα μου!
Το ξέρεις αυτό;!
Δε με σκότωσες εσύ,
αλλά ο πατέρας μου!
Η οικογένεια μου...
Ο Μεγαλειότατος που υπέμενε για 8 χρόνια χύνοντας δάκρυα με αίμα...
Πώς σκοπεύεις να επανορθώσεις για όλα αυτά;
Πες μου!
Για ποιο λόγο σφράγισες το στόμα σου για τόσο καιρό;
Για να ρίξει κάποιος μια θανατηφόρα κατάρα,
χρειάζεται να γίνει μια θυσία.
Όταν έριξα την κατάρα πάνω σου,
ένα αθώο κορίτσι που είχε αρρωστημένες εμμονές, προσφέρθηκε ως θυσία.
Εκείνο το κορίτσι,
για να εκπληρώσει τις φιλοδοξίες της,
αποδέχτηκε πρόθυμα αυτό το έγκλημα
και, για το θάνατο σου,
Αυτή η γυναίκα είναι...
Η Βασίλισσα;
Τότε...
Ποιος ήταν;
Η πρώην κυρία της αυλής Νο είπε ότι η Πριγκίπισσα Μιν Χουά ήρθε στο Κρυμμένο Περίπτερο του Φεγγαριού εκείνη τη νύχτα.
Για κάποιο λόγο, δεν μπήκε στο δωμάτιο και απλά ρώτησε για την υγεία σου.
Έπειτα έφυγε.
Η Πριγκίπισσα Μιν Χουά;
Αποκλείεται...
Είναι η Πριγκίπισσα.
Ο πατέρα σου...
Αυτοκτόνησε.
Ο πόνος που έχασε την κόρη του...
Ποιος να το περίμενε;
Ποια από εσάς είναι η μικρότερη αδερφή του Χο Γιομ;
Εσύ είσαι;
Ποια είναι η αδερφή του Χο Γιομ;
Εγώ είμαι.
Είσαι όμορφη σαν τον Χο Γιομ.
Σας παρακαλώ σηκωθείτε, Πριγκίπισσα.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Γιαγιά,
αφήστε με να παντρευτώ τον Χο Γιομ.
Σας παρακαλώ πείτε το στον Πατέρα.
Σας παρακαλώ.
Σου αρέσει ο Χο Γιομ τόσο πολύ;
Ναι.
Αν δεν είναι αυτό το άτομο,
θα πεθάνω.
Ο Βασιλιάς δε θα το επιτρέψει, αλλά...
Τι πρέπει να κάνω όταν είσαι τόσο θλιμμένη;
Όχι, όχι,
σε παρακαλώ μην κλαις.
Υπάρχει τρόπος
να έχεις τον Χο Γιομ.
Ποιος είναι...
ο τρόπος;
Τότε,
Πριγκίπισσα θα με....
Βοηθήσεις;
Ω όχι,
Φοβάσαι;
Μην ανησυχείς,
Θα πάρεις αυτό που θέλεις τώρα.
Τα πάντα τελείωσαν τώρα. Οπότε, διώξε την σύγχυση σου.
Πριγκίπισσα, κοιμάσαι ακόμα;
Όχι, Σύζυγε.
Έκλαιγες;
Όχι.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Άκουσα ότι αφότου επισκέφθηκες τον τάφο του Πατέρα,
η διάθεση σου δεν είναι καλή.
Ανησύχησα.
Γιατί κλαις;
Σε έκανα να αισθάνεσαι χειρότερα;
Όχι.
Εγώ απλά...
ονειρεύτηκα πως εξαφανίστηκες.
Είμαι απλά ανακουφισμένη
που σε βλέπω.
Βρίσκομαι σε μεγάλο μπελά.
Τι;
Κάτι κακό σου συνέβη;
Σου είπα ότι ήσουν όμορφη όταν χαμογελούσες.
Τώρα φαίνεσαι όμορφη ακόμα και που κλαις.
Για αυτό βρίσκομαι σε μεγάλο μπελά.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Να συγχωρέσω τι;
Τα πάντα.
Θα σε προσέχω απόψε, οπότε να είσαι ήρεμη.
Αλήθεια...
Αλήθεια θα μείνεις στο πλευρό μου;
Σου το υπόσχομαι, σε παρακαλώ κοιμήσου.
Είναι προδοσία να συμμετέχεις σε μία τελετή που θέτει σε κίνδυνο την εκλογή της Πριγκίπισσας του Θρόνου.
Αν η αμαρτία της Πριγκίπισσας αποκαλυφθεί,
Η Μεγαλειότητα του θα πρέπει να τιμωρήσει το ίδιο του το αίμα.
Επίσης, οι συγγενείς της πριγκίπισσας συμπεριλαμβανομένου του Πρίγκιπα Συζύγου
θα γίνουν εγκληματίες.
Επομένως εκείνοι οι άνθρωποι . . .
Για αυτό επέλεξαν την πριγκίπισσα να είναι η θυσία.
Νόμιζαν πως ακόμα και αν, στο μέλλον, η Μεγαλειότητα του και εσύ θα ανακαλύπτατε όλα αυτά,
δεν θα είχατε άλλη επιλογή παρά να το καλύψετε.
Δεσποινίς.
Τότε . . .
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να διαλέξεις.
Θα αποκαλύψεις όλα αυτά τα γεγονότα και θα επιστρέψεις στο πλευρό του Βασιλιά;
Ή θα τα αποκρύψεις όλα
και απλά θα ζήσεις με αυτόν τον τρόπο;
Είναι αυτό...
γιατί εσύ...
για τα τελευταία οχτώ χρόνια...
ήσουν μυστικοπαθής;
Είναι επίσης γιατί . . . πριν πάω να συναντήσω τη Μεγαλειότητα του αύριο,
ήρθα να σε βρω.
Θα κάνω οτιδήποτε μου πεις.
Πρίγκηπα Γιανγκ Μιουνγκ, γιατί μου το κάνετε αυτό;
Είναι μία παρεξήγηση! Γιατί είστε έτσι;
Τρελαίνομαι!
Α αλήθεια!
Εντάξει τότε, εσείς διαλέγετε.
Ένα, πόσα καταχραστήκατε μέχρι τώρα,
δεν θα ρωτήσω ή μετρήσω.
Άρα θα στείλετε φαγητό και φάρμακα όταν σας το ζητάω έτσι όμορφα.
Ή δύο, θα συνεχίσω στο δρόμο μου να αναφέρω, στη Μεγαλειότητα του, τις αμαρτίες σας.
Τι θα ανέφερες σε μένα;
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, είναι απλά πως...
Χιόνγκνιμ, γιατί είσαι στο Παλάτι;
Δεν είναι τίποτα ιδιαίτερα σημαντικό.
Αυτός ο Υπουργός Οικονομικών είναι τόσο απασχολημένος που φαίνεται να μην ξέρει για τις άσχημες συνθήκες στη δυτική-Χουάλ Ιν Σο.
Οπότε ήρθα εδώ να το αναφέρω
και να απαιτήσω από εκείνον να τη διορθώσει.
Να μην γνωρίζω για τις συνθήκες;
Είναι ασυναρτησίες.
Ξέχασες πως η βασιλική οικογένεια δεν επιτρεπόταν να πει τίποτα σχετικά με τα πολιτικά;
Ακριβώς.
Μία πολιτική δήλωση από την βασιλική οικογένεια είναι απαγορευμένη...
Αυτό δεν είναι μία πολιτική δήλωση. Αλλά μία ειλικρινής δήλωση ελπίζοντας να διορθώσει λάθη.
Να το διορθώσει;
Επομένως τι είναι αυτό που θα ήθελες να διορθώσει;
Τι σημαίνει Χουάλ Ιν Σο;
Χουάλ-σώσε τη ζωή κάποιου/Ιν-άνθρωποι
Δεν είναι ένα μέρος όπου σώζεις ανθρώπους;
Όμως αυτές τις μέρες. η Χουάλ Ιν Σο είναι . . .
περισσότερο σαν Σαλ Ιν Σο, που οι άνθρωποι σκοτώνονται.
Το φαγητό και τα φάρμακα που θα έπρεπε να θεραπεύουν ανθρώπους
χρησιμοποιούνται για να γεμίζουν τις κοιλιές των πλουσίων.
Οι γιατροί και οι νοσοκόμες που θα έπρεπε να φροντίζουν τους αρρώστους
ασχολούνται μόνο με τους πλούσιους ευγενείς.
Και-
Για τον Χιονγκνιμ, που του αρέσει να ταξιδεύει και να περιπλανιέται τριγύρω,
δεν ήξερα ότι είχες ένα ενδιαφέρον με την ανακούφιση των φτωχών.
Έχεις επίγνωση των σοφών λέξεων του Λι Σι Κι, που βοήθησε τον Λιου Μπανγκ να εγκαθιδρύσει την δυτική Δυναστεία Χαν.
"Η χώρα πιστεύει ότι οι πολίτες της είναι ο θεός και οι πολίτες πιστεύουν πως το φαγητό είναι ο θεός τους."
Οι πολίτες λιμοκτονούν για φαγητό.
Ανησυχώ πως η χώρα σου θα πέσει εξαιτίας αυτού.
Επομένως, λες
ότι απέτυχα να συμπεριφερθώ αντίστοιχα.
Και πως, στο μέλλον, αυτή η χώρα θα πέσει σε αναταραχή.
Είναι αυτό το νόημα;
Το ότι πήρες τα λόγια μου τόσο σοβαρά,
είμαι ειλικρινά ευγνώμων.
Παρακαλώ καταλάβετε τον πόνο τους.
Υπότιτλοι από την ομάδα της Έκλειψης στο @viki
Η προσταγή μου προς εσάς ήταν να φροντίσετε για τους αρρώστους στην Χουάλ Ιν Σο. Ποιος σας είπε να μεγαλώσετε αρουραίους εκεί!
Θα ήταν καλύτερα αν είχε παρθεί φαγητό από την φαγητο-αποθήκη του παλατιού!
Αλλά ένας αρουραίος να κλέβει από την Χουάλ Ιν Σο!
Ακόμα και χωρίς συνείδηση, αυτό είναι απλά πάρα πολύ!
Πως μπορείτε να το λέτε αυτό;
Σας παρακαλώ, δεν είμαστε ικανοί για κάτι τέτοιο.
Ανακαλέστε τα λόγια σας.
Τα λόγια μου ξεφεύγουν;
Πέτρες αναμειγνύονται με ρύζι όταν μετριέται το βάρος του.
Και με το με μειωμένο μερίδιο τους, πρέπει να φτιάχνουν χυλό από αυτή τη μικρή ποσότητα.
Επιπλέον, λένε ότι κανείς δεν καλυτερεύει τρώγοντας το.
Λέτε οι άνθρωποι στη Χουάλ Ιν Σο να πεθάνουν από ασιτία;
Η Χουάλ Ιν Σο είναι ένα μέρος . . .
που λειτουργεί από λεφτά χορηγούμε από την ομάδα των σαμάνων.
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα.
Επομένως πως μπορεί να
υποστηρίξει την Χουάλ Ιν Σο;
Τα λόγια του Βασιλικού Αρχηγού Γραμματέα είναι σωστά.
Για να διατηρηθεί ένα τέτοιο μέρος, πρώτα από όλα απαιτεί αρκετά κονδύλια.
Τότε,
πρέπει να αυξήσουμε τους φόρους, που επίσης θα προκαλέσει προβλήματα.
Δεν βγάζει νόημα να επιτρέπουμε μόνο τους σαμάνους
να στηρίζουν την Χουάλ Ιν Σο.
Ακόμα κι αν πρέπει να χρησιμοποιήσω Βασιλικά κονδύλια και
του Συμβουλίου, αυτό το ζήτημα θα διορθωθεί!
ΚΑΙ!
Αν υπάρχει κάποιος που προσπαθεί να το αψηφήσει . . .!
Ότι επίσης,
αν υπάρχει διαφθορά και υπεξαίρεση κατά την διαδικασία ανακούφισης των φτωχών,
θα πρέπει να το διορθώσω!
Με ζητήσατε, Μεγαλειότατε;
Η Αρχηγός των Σαμάνων
έχει πάει στο παλάτι του Βασιλιά;
Σωστά.
Από ότι άκουσα, από την ημέρα της ηλιακής έκλειψης,
ο Βασιλιάς συνέχεια την ζητάει.
Πάνε στο παλάτι του Βασιλιά αμέσως.
Την στιγμή που βγει έξω,
φέρε την εδώ.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Απάντησε μου.
Δεν είπες,
με το ίδιο σου το στόμα, ότι άφησες το Σουνγκσοτσονγκ για καιρό;
Πότε ήταν;
Ήταν πριν από 8 χρόνια.
8 χρόνια πριν.
τότε ήταν που πέθανε η πριγκίπισσα.
Είχες κάποιον ιδιαίτερο λόγο που έφυγες από το Σουνγκσοτσονγκ;
Αυτός είναι...
τότε, οι πνευματικές μου δυνάμεις δεν ήταν τόσο δυνατές όσο ήταν πριν.
Οπότε, γύρισα την εξοχή και προσευχήθηκα
να ανακτήσω το επίπεδο της δύναμης που είχα παλιά.
Έγινε κάτι που έφαγε όλη σου την δύναμη;
Τι είναι αυτό που προσπαθείτε
να ρωτήσετε;
Απάντησε μου.
Είναι δυνατόν...
να σκοτώσεις έναν άνθρωπο με μαγικά;
Δεν μπορείς να σκοτώσεις
κανέναν χρησιμοποιώντας μαγικά.
Δεν μπορείς
να σκοτώσεις;
Δεν υπάρχει καμία μέθοδος
να σκοτώσεις κάποιον χρησιμοποιώντας μαγικά. Αλλά,
το άτομο που κάνει τα μαγικά
πεθαίνει.
Η μαύρη μαγεία που χρησιμοποιείται για να κάνεις κακό σε ανθρώπους
πάντα έχει συνέπειες.
Οπότε, ποιος θα
ρίσκαρε την ίδια την ζωή του για να σκοτώσει κάποιον με μαγεία;
Οπότε,
λέω πως δεν υπάρχει τέτοιο μαγικό.
Δεν υπάρχει...
ίχνος ψέματος στα λόγια σου;
Αυτή η υπηρέτης
λέει μόνο την αλήθεια.
Αν αυτή η υπηρέτης
είχε σκοτώσει κάποιον, χρησιμοποιώντας μαγικά,
θα είχα ήδη πεθάνει.
Αφού,
είμαι εδώ και ζωντανή,
δεν πρέπει να υπάρχει κανένας νεκρός
λόγω της μαγείας που επικαλέστηκα.
Σε παρακαλώ,
μην πεις τίποτα στον Βασιλιά.
Μέσω εμένα,
δεν θέλω να πληγωθεί.
Η Χήρα βασίλισσα σε ζητάει.
Γιατί σε κάλεσε στο
Κεντρικό Παλάτι;
Αυτό είναι...
Αφού υπάρχει νέα Αρχηγός των Σαμάνων,
απλά ήθελε να με χαιρετήσει.
Γιατί λες ψέματα;
Για χρόνια, από τότε που ξεκίνησε η βασιλεία του,
δεν τον ένοιαξε ποτέ το Σονγκσουτον.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος για να σε καλέσει στο παλάτι.
Στην πραγματικότητα,
ανέφερε την Πνευματική μου Κόρη.
Την Πνευματική σου Κόρη;
Εννοείς εκείνο το παιδί που αποβλήθηκε από το ιατρικό κατάλυμα;
Σωστά.
Γιατί ανέφερε εκείνο το παιδί;
Μήπως, την..
θέλει στο πλάι του πάλι;
Όχι.
Απλά ήθελε να σιγουρευτεί πως ο κόσμος προσέχει τι λέει
σχετικά με το περιστατικό με εκείνο το κορίτσι.
Απλά ήθελε να κρατήσουν τα στόματα τους κλειστά;
Αυτό είναι;
Γιατί να
πω ψέματα;
Αντιθέτως με εκείνη την μέρα όπου με κοίταξες με μάτια γεμάτα μίσος,
η προσωπικότητα σου είναι εντελώς διαφορετική σήμερα.
Εκείνη την ημέρα,
η ζωή της Πνευματικής Κόρης μου βρισκόταν σε κίνδυνο.
Δεν υπήρχε τίποτα που δεν μπορούσα να πω εκείνη την μέρα.
Διέπραξα μια μεγάλη αμαρτία.
Θα προσφέρω όλη την ζωή μου
σε εσάς.
Παρακαλώ,
με την βαθιά και ειλικρινή καρδιά σας,
συγχωρέστε με.
Όπως και να έχει,
δεν μπορεί να υπάρξει άλλο θέμα
που θα κάνει κακό στον Βασιλιά με εκείνο το κορίτσι.
Θα το έχω, ξανά και ξανά,
στο μυαλό μου.
Το ξέρετε;
Όσο πιο πολύ εσείς Μεγαλειοτάτη προσπαθείτε να τους εμποδίσετε,
τόσο πιο πολύ τους βοηθάτε.
Δεν είναι ειρωνικό;
Η Τζανγκ δούλευε υπό τις διαταγές της γιαγιάς μου.
Η γιαγιά ήθελε να βάλει μέλος της φατρίας της ως την Πριγκίπισσα.
Οπότε,
έκανε την Τζανγκ να δημιουργήσει ένα ξόρκι, που θα έκανε κακό στην Γιον Γου.
Αν, εγώ
είχα σκοτώσει κάποιον με μαγεία,
θα είχα ήδη πεθάνει.
Αφού, είμαι εδώ και ζωντανή,
δεν πρέπει να υπάρχει κανένας νεκρός
εξαιτίας των μαγικών που έκανα.
Το νόημα από αυτά τα λόγια είναι πως αν
το άτομο που έκανε το ξόρκι είναι ζωντανό,
σημαίνει ότι αυτός που καταράστηκε μπορεί να είναι επίσης ζωντανός.
Μετά από δύο ώρες που δεν χτυπούσε η καρδιά της το γεγονός πως το δέρμα της ήταν ακόμη ζεστό...
Μπορεί να είναι ζωντανή.
Γιατί είναι έτσι;
Προσπαθούμε να σε κρατήσουμε ζωντανή. Και θες να κάνεις τι;
Ε, Σαμάνε.
Είτε θα διώξεις το πνεύμα ή θα το ηρεμήσεις, κάνε κάτι!
Γκοτ Σαν.
Φάε λίγο πόριτζ. Πρέπει να συνέλθεις.
Προσπαθείς να πεθάνεις;
Πες μου.
Θα κρατήσω το μυστικό.
Γιατί προσπαθείς να πεθάνεις;
Ακόμη και αν ζήσω,
οι γονείς μου δεν θα είναι χαρούμενοι.
Εγώ...
ακόμη και αν είμαι ζωντανή,
δεν μπορώ να στηρίξω το σπίτι μου, είμαι άχρηστη.
Τι λες;
Εκείνη την ημέρα που κουβάλησε το άρρωστο σου σώμα
πάνω από 30 λεύγες. (5.5 χιλιόμετρα περίπου)
Ακόμη και αν η κόρη του επέζησε,
δεν θα τον νοιάζει;
Αν δεν ήμουν εδώ,
θα υπήρχε ένα λιγότερο στόμα να ταΐσει.
Τότε,
οι γονείς μου θα είχαν λιγότερες δυσκολίες.
Εγώ...
σε καταλαβαίνω πολύ καλά.
Κάποτε, όταν ήμουν τόσο νεαρή...
αν εξαφανιζόμουν...
όλη μου η οικογένεια θα...
νόμιζα πως θα ζούσε πολύ καλά.
Νόμιζα, πως αν μόνο εξαφανιζόμουν, θα τελείωναν όλα.
Αλλά,
μια μέρα, ξαφνικά,
όταν η κόρη που αγαπούσε εξαφανίστηκε..
Ποιος γονιός στον κόσμο θα ήταν καλά;
Όπως και να έχει, ζήσε μαζί τους.
Η ύπαρξη σου και μόνο είναι πολύτιμη.
Αυτό είναι η οικογένεια.
Μην σκεφτείς να πεθάνεις ποτέ.
Σε παρακαλώ,
μην μου πεις
πως είσαι η Χο Γιον Γου.
Απλά ότι είσαι η Σαμάνος Γολ.
Οπότε,
δεν έχεις καμία σχέση με τον Βασιλιά.
Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα.
Κύριε μου, οι προετοιμασίες έχουν γίνει.
Εντάξει, δούλεψες σκληρά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ορίστε.
Φέρτε τα εδώ.
Μάλωνα με το δημαρχείο.
Η διαδικασία ήταν τόσο περίπλοκη. Είπαν, πως θα πεθάνετε γνωρίζοντας όλη την διαδικασία.
Είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά
ήθελα να περιφανευτώ για τον πλούτο μου.
Τι κοιτάς;
Τώρα που είδες τον πλούτο μου,
σου κίνησα το ενδιαφέρον;
Έφερα και κάτι να σου δώσω.
Αυτό το βιβλίο ονομάζεται "Ουι Μπανγκ Σο Τσι".
Με μερικά λόγια, μπορεί να είναι αυτό που αποκαλείς ιατρική εγκυκλοπαίδεια.
Αν το διαβάσεις, θα είναι χρήσιμο. Οπότε, πάρε το.
Στην πραγματικότητα,
σκέφτηκα πως θα είναι καλό να ξέρω μερικά πράγματα για την ιατρική.
Μπορώ πραγματικά να το πάρω αυτό;
Για εσένα το έφερα αυτό.
Λοιπόν
αν δεν το θέλεις,
τότε μπορείς να το χρησιμοποιήσεις για να ανάψεις φωτιά.
Θα το πάρω.
Αυτό έπρεπε να πεις εξαρχής.
Ε.
Αν έχεις κάποια ερώτηση για κάτι,
ρώτα με απευθείας.
Μου πήρε τόσο καιρό να προσπαθήσω να τα πάρω αυτά και τώρα πρέπει να τους πω αντίο,
τα δάκρυα μπλοκάρουν την όραση μου.
Ιδιαίτερα αυτό το άτιμο.
Όταν το φοράω,
όλες οι κυρίες με ερωτεύονται με την πρώτη ματιά.
Το χρησιμοποίησες για να ντυθείς ως γυναίκα επίσης;
Ω, αυτό...
αν το θέλεις, μπορείς να το έχεις.
Αλήθεια;
Μπορώ να το δώσω στην Τζαν Σιλ.
Δεν μπορείς!
Στην πραγματικότητα,
έχω κάπου που θέλω να πάω μαζί σου.
Δημιουργήθηκε για να ταιριάζει την επιδερμίδα σου.
Οπότε, δεν θα ταιριάζει σε άλλη γυναίκα.
Έχεις κάπου που θες να πας μαζί μου;
Σωστά.
Αν επιτρέπετε,
μπορώ να ρωτήσω
που;
Είναι έναν σπίτι όπου ζει ο μεγαλύτερος μου αδερφός.
Είναι το σπίτι του δασκάλου μου.
Αν
ήταν ζωντανή
γιατί δεν ήρθε σε εμένα;
Γιατί;
Περίμενα.
Γιατί ήρθες τώρα μόνο;
Θα σε ονομάσω Γολ.
Γολ.
Ποια είσαι;
Πες μου!
Ποια είναι η ταυτότητα σου;!
Είναι επειδή δεν είμαι το άτομο που θες να είμαι.
Δεν είμαι στην παλιά ανάμνηση;
Σε παρακαλώ,
σταμάτα να με ρωτάς.
Όπως και να έχει
δεν μπορώ να σου δώσω την απάντηση που θες.
Τότε, γιατί έκανε πως δεν με ήξερε;
Η ματιά της δεν μου έλεγε πως λέει ψέματα;
Και ο λόγος που η Γιον Γου θάφτηκε σε τάφο,
δεν επιβεβαιώθηκε;
Είναι κάτι που δεν βγάζει νόημα.
Είναι κάτι που δεν έπρεπε να συμβεί.
Αλλά...
Ο Βασιλιάς; Σωστά.
Δέχτηκα μυστική εντολή, να ερευνήσω τον θάνατο της θανούσας Πριγκίπισσας.
Αν ο Βασιλιάς σου έδωσε εντολή να ερευνήσεις τον θάνατο της Πριγκίπισσας,
υπήρχε κάτι το ύποπτο σχετικά με τον θάνατο της Γιον Γου;
Συγγνώμη, Κύριε.
Λόγω εντολών, δεν μπορώ να πω τίποτα.
Αφού δεν υπάρχουν πολλά άτομα που ακόμη θυμούνται το περιστατικό από πριν 8 χρόνια,
οπότε αν και ξέρω πως είναι αγενές, ήρθα εδώ για να σας κάνω μια ερώτηση.
Σε παρακαλώ πες μου ότι ξέρεις.
Καθώς και εγώ ήμουν μακριά σε ταξίδι,
είδα μόνο την κηδεία του παιδιού.
Οπότε δεν μπόρεσα να είμαι στο πλάι της όταν έφυγε.
Συγχωρέστε με που ρώτησα μια τόσο απερίσκεπτη ερώτηση.
Συγγνώμη, λες.
Εγώ ζητώ συγγνώμη που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Παρακαλώ πήγαινε με ασφάλεια, κύριε.
Γιατί είσαι έτσι, κύριε;
Μην μου αρνηθείς.
Έχω να σου ρωτήσω κάτι.
Α, ναι.
Είναι ο Πρίγκηπας Γιανγκ Μιονγκ;
Νεαρέ Κύριε, η αναμνήσεις της Μις έχου επιστρέψει.
Θα μπορέσουμε να είμαστε μαζί όπως παλιά;
Μητέρα, εγώ είμαι.
Τι κάνεις;
Σκέφτομαι να δώσω τα ρούχα που δεν φοράω πια
στο ιατρικό κέντρο.
Πρέπει να οργανώσω τα πάντα.
Αυτό δεν είναι κάτι που κάνεις κάθε χρόνο;
Πως θα σου φαινόταν να σε συνοδεύσω εκεί;
Αυτό θα ήταν καλό. Αλλά,
αντί να πάω στο Ιατρικό Κέντρο στην Ανατολή αυτήν την φορά,
θα ήθελα να πάω σε εκείνο που είναι στην δύση.
Είναι λόγω του κοριτσιού που έμοιαζε με την Γιον Γου;
Αν και δεν είναι η Γιον Γου
εκείνο το κορίτσι είχε γονείς, επίσης.
Αν οι γονείς της την έβλεπαν έτσι...
πόσο θα πονούσε η καρδιά τους;
Θέλω να την δω ξανά και
να της πω μερικά ενθαρρυντικά λόγια.
Αλλά, Γιομ, γιατί είσαι εδώ;
Απλά έτυχε να περάσω.
Φαίνεται πως ο Βασιλιάς έχει
διατάξει για μυστική έρευνα που έχει να κάνει με τον θάνατο της Γιον Γου μας.
Ο Βασιλιάς;
[Τοποθεσία Κορεάτικου Παραδοσιακού Χωριού.]
Τότε, ήταν πολύ σοκαρισμένοι.
Οπότε δεν είπα πάρα πολλά.
Θα ήταν πολύ σπαρακτικό.
Υπήρχε ένα πράγμα που δεν μπορούσα να τους πω.
Αν συνεχίσεις να καθυστερείς έτσι,
μπορεί να πεθάνει κόσμος.
Μην διστάζεις και απλά πες μου.
Την ημέρα μετά την κηδεία,
πήγα στον τάφο της νεαρής κυρίας.
Φαινόταν πειραγμένος από άγρια ζώα.
Υπήρχαν σημάδια πως ο τάφος είχε σκαφτεί.
Σημάδια πως ο τάφος είχε σκαφτεί; Η καημένη μας κυρία.
Ω, δεν είσαι η Σολ;
Η Σαμάνος Γολ συλλαμβάνεται για ύστατη προδοσία.
Πρέπει να κάνετε λάθος.
Την γνωρίζεις;
Αυτή είναι... Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
Μόλις είπες πως ο τάφος της Πριγκίπισσας Γιον Γου
είχε σημάδια πως είχε σκαφτεί;
Ναι.
Κανένας δεν το ήξερε παρά τον διαχειριστή της οικίας της Γιον Γου.
Υπάρχει ακόμη ένα πράγμα που είναι ύποπτο.
Ύποπτο;
Όποτε πάω εκεί, υπάρχει μια γυναίκα που πάντα εμφανίζεται εκεί.
Γυναίκα;
Ναι.
Έπεσα πάνω της, επίσης, στο σπίτι της Κυρίας Νο.
Και σήμερα, την είδα στην εξώπορτα του σπιτιού του συζύγου της Πριγκίπισσας.
Ο διαχειριστής της οικίας του συζύγου της Πριγκίπισσας είπε πως ήταν
η υπηρέτρια της Κυρίας Γιον Γου.
Αλλά...
Αλλά τι;
Εκείνη η γυναίκα
ήταν επίσης η υπηρέτρια της Σαμάνου Γολ.
Χιονγκ Σον.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Φέρε αμέσως την
Αρχηγό των Σαμάνων του Σονγκσουτσονγκ.
ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ!
Ξόρκι, ζεστό πτώμα,
μια βιαστική κηδεία χωρίς να καλυφθεί το πτώμα,
ένας τάφος που έχει σκαφτεί, ένας φόνος δίχως ίχνη,
πάλι ξόρκι, Σονγκσουτσονγκ η Αρχηγός των Σαμάνων Τζανγκ.
Επίσης, κάθε φορά που ερευνάτε ο θάνατος της Γιον Γου,
εμφανίζεται η υπηρέτρια της Σαμάνου Γολ.
Τώρα, μόνο η επιβεβαίωση απομένει.
Μας τιμάτε (με την παρουσία σας), Μεγαλειότατε.
Γιατί είσαι έτσι;
Τι είδες μόλις τώρα που τρέμεις;
Την Χο Γιον Γου!
Εκείνο το παιδί είναι ζωντανό. Μητέρα!
Τι είδους...
Εκείνο το παιδί είναι νεκρό εδώ και οκτώ χρόνια.
Είναι ήδη θαμμένη σε τάφο.
Ήταν σίγουρα εκείνο το παιδί.
Κοντά μου.
Κοντά στον Βασιλιά.
Ποτέ δεν φαντάστηκα πως θα έρθει τόσο κοντά μου.
Θα με βρει και θα ανακτήσει την θέση που της ανήκει!
Μητέρα!
Σύνελθε!
Η θέση της Βασίλισσας ήταν δική σου εξαρχής.
Δεν κλάπηκε.
Αφού σκέφτεσαι έτσι, έχεις συνέχεια παραισθήσεις.
Δεν είναι παραίσθηση!
Μεγαλειοτάτη! Γιατί είσαι έτσι;
Τα ξέρω όλα!
Ο πατέρας...
Ο πατέρας σκότωσε εκείνο το παιδί,
την Γιον Γου.
Για να με κάνει Βασίλισσα, ο πατέρας σκότωσε εκείνο το παιδί, την Γιον Γου.
Απλά πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.
Ακόμη και αν αυτό είναι αλήθεια..
Αν αυτό είναι αλήθεια,
πρέπει να κλείσεις εντελώς το στόμα σου σχετικά με αυτό.
Εμπιστεύσου τον πατέρα σου.
Φύγε! Φύγε!
Μεγαλειοτάτη!
Τι πρόσωπο αυτό το έχω δει κάπου.
Αυτή η υπηρέτης... ποτέ...
δεν καταράστηκε οποιονδήποτε χρησιμοποιώντας ξόρκι.
Ποιανού παιδί είσαι;
Η κόρη του Αρχηγού Λόγιου Χο, η Χο Γιον Γου.
Η κόρη του Αρχηγού Λόγιου Χο,
η Χο Γιον Γου;
Εκείνο το παιδί είναι ζωντανό;
Πως είναι δυνατόν;
Μήπως... Μήπως, ήταν κάτι που έκανε η Σαμάνος Τζανγκ;
Από εδώ και πέρα, το μόνο που ζητάω
είναι πως πρέπει να μου απαντήσεις δίχως ψέματα.
Αν προσπαθήσεις να αποφύγεις να απαντήσεις ή παίξεις με τα λόγια σου,
θα τιμωρηθείς αυστηρά. Καταλαβαίνεις;
Παρακαλώ ρωτήστε με.
Είναι η Σαμάνος Γολ
πραγματικά η Πνευματική Κόρη σου;
Ναι.
Πότε έγινε η Πνευματική Κόρη σου;
Πριν οκτώ χρόνια.
Μια σαμάνος
που πρέπει να ξεχάσει την ζωή της από πριν,
σημαίνει πως την ξεχνάει επίτηδες;
Ή, σημαίνει πως δεν μπορεί να την θυμηθεί καθόλου;
Για μια σαμάνο, η προηγούμενη ζωή είναι κάτι που
πρέπει να χαθεί ηθελημένα.
Να ζήσει από το χείλος του θανάτου
και να χάσει όλες τις αναμνήσεις την προηγούμενης ζωής της,
έχω δει τέτοια σαμάνο.
Να επιβιώσει από το χείλος του θανάτου;
Λέγοντας το αυτό...
θάφτηκε κάποια ζωντανή στον τάφο;
Τι έγινε σε εκείνη την σαμάνο;
Ανάκτησε την μνήμη της ή
ακόμη δεν θυμάται ποια είναι;
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
Είναι εκείνη η σαμάνος...
Είναι το όνομα εκείνης της Σαμάνου,
Γολ;
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ!
Είναι η Σαμάνος Γολ,
η Χο Γιον Γου που πέθανε 8 πριν;!
Ποια νομίζεις πως είσαι και νομίζεις πως μπορείς να με αγγίζεις!
Δεν είσαι καν άτομο. Οπότε πως τολμάς να απλώσεις το χέρι σου στο σώμα μου.
Απλά επειδή σου επιτρέπω να είσαι δίπλα μου, νομίζεις πως έχεις και την καρδιά μου επίσης;
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια σαμάνος που απορροφά την αρνητική ενέργεια. Τίποτα παραπάνω και τίποτα λιγότερο!
Σε παρακαλώ μείνε δυνατός.
Σε παρακαλώ μην ταραχτείς
λόγω των συναισθημάτων σου.
Μην πλησιάζεις.
Αν περάσεις τα όρια,
δεν θα σε συγχωρήσω.
Μην εμφανιστείς
ποτέ μπροστά μου ξανά.
Είναι το όνομα αυτής της Σαμάνου..
Είναι η Σαμάνος αυτή, η Γολ;!
Είναι η Χο Γιον Γου που πέθανε πριν από οκτώ χρόνια;!
Γιον Γου!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Έκλειψη" στο viki
Μην με πλησιάζεις.
Ποια νομίζεις πως είσαι...
Ποια νομίζεις πως είσαι που...
Έλεγξε τον εαυτό σου, κράτησε τα όλα μέσα σου, και κρύψε τα συναισθήματα σου!
Δεν θα ζήσω για τους άλλους πια τώρα.
Λες πως είναι επειδή αποπλανήθηκα, οπότε πρέπει να το ξεχάσω.
Αποπλανήθηκα; Αλλά δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Μου άρεσες πραγματικά πολύ.
Επειδή μου αρέσεις. Εμένα...
μου αρέσεις.
Το άτομο που κοιτάω είσαι
εσύ.
Δεν θα υπήρχε κανένας τρόπος να είμαι εκείνο το κορίτσι από την ανάμνηση, σωστά;
Δεν μπορώ να είμαι εκείνο το άτομο, σωστά;
Ποιος σου είπε πως μπορείς να φύγεις; Ποιος είπε πως έκανες όλα όσα μπορείς να κάνεις;
Αν είναι εκείνο το παιδί, ή αν είσαι εσύ...
πριν ξέρω τι συναίσθημα είναι αυτό,
μην τολμήσεις να φύγεις μακριά μου.